Mensagem de Edson
O jogador Roberto Carlos, em seu blog, escreveu a mensagem abaixo e um
torcedor (Edson) respondeu:
Não sei a fonte. Se alguém souber, por favor, me avise para que eu coloque o link.
ROBERTO CARLOS, 05/07/2006 19:25
Respeito ao Brasil
É muito triste para mim continuar vendo a Copa do Mundo sem poder mais ajudar o Brasil. Entendo a revolta que muitos estão da seleção, mas não posso concordar com os que desrespeitam os jogadores que foram defender o Brasil.
Não acho justo, sei que lutamos muito e temos que ser no mínimo respeitados.
Vejo o exemplo de outros países e me emociona ver que, mesmo na derrota, seus jogadores são respeitados. Estou em casa, muito chateado, ao lado daqueles que me amam e estou recebendo o apoio dos meus amigos verdadeiros.
Sinto muito por não estar na final, mas tenho certeza que fiz o meu melhor.
Acabei de ver a semifinal da França, torci muito pelo meu amigo Felipão, mas pude comprovar que chegou a final um grande time. Chega de tentar achar culpados, vamos pelo menos uma vez entender que futebol é assim, nem sempre se pode vencer. É isso que faz a paixão por esse esporte ser cada vez maior.
Teremos outras oportunidades para ganhar, e venceremos. Um abraço a todos que apóiam os jogadores do Brasil.
——————————————————————
RESPOSTA
Prezado Roberto,
Como um torcedor comum, talvez eu possa lhe esclarecer alguns pontos que você levanta em sua singela mensagem, ao expressar uma certa mágoa com a nossa suposta ingratidão.
Você se sente injustiçado com o que chama de desrespeito do torcedor, dizendo-se emocionado com o exemplo de alguns países cujos torcedores foram gratos a seus representantes mesmo na derrota.
Pois eu também respeitaria os jogadores de minha seleção, mesmo na derrota, se eles tivessem apresentado um futebol à altura de sua capacidade, como fizeram os ganeses, se tivessem retribuído o carinho de sua torcida em campo como fizeram os croatas, se tivessem lutado como homens ou chorado como crianças, como fizeram os argentinos.
Eu sei que a frase está meio gasta, mas respeito não se exige, se conquista; e nem eu nem muitos outros brasileiros poderiam respeitar um time alienado, estrelado, que se retira do campo sem sequer olhar para a torcida que se encontrava no estádio, a mesma que o apoiava a cada vitória insossa e enganosa. Menos ainda os jogadores que saem pelas portas dos fundos dos hotéis para fugir às suas responsabilidades de detentores das esperanças daqueles que são os verdadeiros pagantes de seus salários.
Tampouco podemos respeitar um plantel que custa – embora não valha – 1 bilhão de dólares dar dois chutes a gol em noventa minutos. Não podemos igualmente ser gratos a um jogador que gasta a enormidade de oito segundos ajeitando suas meias enquanto uma falta é cobrada perto de seu gol.
Como podemos ser solidários a uma equipe técnica patética, arrogante e incompetente que não se digna sequer a responder as perguntas que não convêm?
Como podemos respeitar um treinador que não dá treinos táticos, que arma um mesmo esquema para jogar contra a França ou contra o ASA de Arapiraca, covarde para fazer amistosos com seleções como a de Lucerna, que não é capaz de afastar jogadores por deficiência técnica ou física quando necessário, talvez para não desagradar algum patrocinador?
Será que os treinadores dessas seleções que você tanto admira um dia se referiram aos torcedores como “caixas de ressonância” da imprensa, sem capacidade de ter opinião própria, com isso tentanto atribuir aos outros a própria burrice?
Como respeitar jogadores que, ganhando milhões de euros, se comportam como primas-donas fora e dentro do campo, esquecendo-se de sua função precípua de empurrar uma merda de uma bola para uma rede? Se não fosse a nossa paixão por ela, a bola, que emprego você imaginaria ter hoje em dia, e ganhando quanto?
Você escreve uma mensagem pretensamente humilde, mas não perde a oportunidade de alfinetar o leitor ao dizer que está “em casa, muito chateado, ao lado daqueles que me amam e recebendo o apoio dos meus amigos verdadeiros”.
Bela tentativa de nos acusar de infidelidade e ingratidão, mas não se esqueça que nós não somos mesmo seus amigos. Somos torcedores, fãs ou marias-chuteiras como estas que te escrevem neste blog, mas não temos laços nem obrigações de amizade com você. Peça amizade a seus amigos, se é que você tem algum mesmo, e dê-lhes amizade em troca; da nossa parte, só queremos profissionalismo e respeito.
É estranho que você, que nunca prestou serviço algum a este país, e nunca abriu a boca contra a injustiça e a roubalheira que somos obrigados a enfrentar em nosso dia-a-dia, peça agora solidariedade ao Brasil. Nós temos direito sim de esperar que, apesar dos euros, das modelos, dos puxa-sacos e dos corruptos que o cercam no seu dia a dia, você cumpra com a sua obrigação fazendo por merecer cada centavo que recebe quando joga pelo seu time, e que respeite o país que o gerou um pouco mais do que os países que lhe aculturaram, e, como vampiros, roubaram a sua alma original. Deus te proteja de perder a fama e o dinheiro que um dia a bola te deu, para que você não tenha de descobrir quantos amigos de fato você tem, e quantas mulheres realmente te desejam.
Você diz que não é hora de procurar culpados. Não se trata de achar culpados, mas sim de encontrar responsáveis. Se esse preparador físico que posa de técnico não se apresentasse como infalível, intocável, inatingível, e acima do bem e do mal, protegido das críticas por uma emissora espúria e mal-intencionada, talvez não cobrássemos tanto dele. É claro que não se pode vencer sempre, mas se for para perder, que seja como em 82 ou 86, de cabeça erguida, por obra da fatalidade e não da indiferença, da inoperância e da covardia.
Não se preocupe com a sua dor, com certeza ela logo passa. Vá a bons restaurantes, termine a noite numa boate, faça comerciais pagos, ou assista a um desfile de moda e escolha uma imbecil qualquer para levar para casa que você vai se sentir bem melhor. A nossa dor, esta sim, por uma infinidade de razões que você já se esqueceu, parece que vai durar para sempre.
Rafa,
O Edson falou o que praticamente todos os torcedores brasileiros queriam ter falado para o Roberto Carlos!!!!!!!!!!!!
O link do post do Roberto Carlos é esse: http://robertocarlos03.terra.com.br/fotolog/
Beijos
Eu já traduzei a mensagem por Inglês pra uma amiga que não fala Português muito bom, gastei 3 dias na traduza, portanto eu quer que seja mais útil pra mais gente. Não e uma tradução profissional.
response to player Roberto Carlos.
The player Roberto Carlos, in his blogg, wrote the message below. The opposing response to the message is a match for it…
> ROBERTO CARLOS, 05/07/2006 19:25
With respect to Brazil.
It is very sad for me to continue watching the World Cup without being able to help Brazil anymore. I understand the (shame)? (shock)? that many have of the seleção, but I cannot agree with those who disrespect the players who are defending Brazil. I don’t think it’s right, I know that we fight hard, and at the very least we must be respected. I see the example of other countries and I am moved, seeing that, even in defeat, their players are respected. I am at home, very annoyed, along with those who love me and I am receiving the support of my true friends. I’m very sorry to not be there in the end, but I’m sure I did my best. I just saw the semifinal with France, I really rooted for my friend Felipão, but I can testify to the fact that a great team made it to the final. To try to find people to blame, we will at least this once understand that football is such that we can’t always win. It is this that makes the passion for the sport that much greater each time. We will have other opportunities to win, and we will be victorious.
A hug to all who support Brazil’s players.
Reply.
Dear Roberto
As a simple fan, perhaps I can clear up a few points that you raised in your plain-spoken message, expressing a certain distress at our supposed ingratitude. You feel yourself unjustly treated, by what you call disrespect by the football fan, saying you are moved by the example of some countries whose fans were grateful to their representatives even in defeat. Well I would also respect the players of my selection, even in defeat, if they had demonstrated football equal to their ability, like the Ghanaians did, if you had returned the affections of your fans in the stands like the Croats did, if you had fought like men or cried like babies, like the Argentines did. I know the phrase is half used up, but respect doesn’t require victory, and neither I nor many other Brazilians can respect a team of standoffish superstars, which retires from the field without even a glance to the fan they find in the stadium, despite that they supported them in each colorless and deceitful victory. (deceitful…not sure if that’s right)
Still less the players who leave through the doors in the basements of the hotels to escape their responsibilities of being the vessels of the hopes of those who truly pay your salaries. Nor can we respect a costly squad so, two kicks toward the goal in 90 minutes aren’t worth a million dollars. We equally cannot be thankful to a player who wastes the enormity of 8 seconds adjusting his socks while a free kick is being made near his goal. How can we be sympathetic to a pathetic, arrogant and incompetent technical team which won’t even deign to answer questions that don’t convenience them? How can we respect a trainer who doesn’t give tactical training, who uses the same game plan against France as against ASA de Arapiraca, coward for getting friendly with teams like the one from Lucerna, which is unable to withdraw players with technical or physical deficiencies(disabilities) when necessary, perhaps in order to not displease some sponsor(advertiser)? Could it be that the trainers of these teams that you admire so much some day had referred to the fans as echo chambers of the press, without the ability to have their own opinions, attempting with that to atribute to others your own stupidity? How can we respect players who, getting millions of euros, comport themselves like primadonnas on and off the field, forgetting their primary function, to drive a goddamned ball in to a net? If not for our passion for it, the ball, what employment do you imagine you would have today, and making how much?
You write a message ostensibly humble, however you do not miss the opportunity to needle the reader, saying that you are “at home, very annoyed, along with those who love me and I am receiving the support of my true friends”. Nice try, accusing us of infidelity and ingratitude, but don’t forget that we aren’t your friends. We are torcedores(football fans), fans, or marias-chuteiras(literally Mary-kickers, maria-chuteira is Brazilian slang for a woman who wants to court football players.)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_chuteira
like these who write to you in this blogg, but we have no ties or obligations of friendship with you. Ask friendship of your friends, if you really have any that is, and give them friendship in exchange, for our part, we only want professionalism and respect. It is strange that you, who have never given any service to this country, and never opened your mouth against the injustice and thievishness that we are forced to confront in our day to day, now you ask for the solidarity of Brazil.
We certainly have the right to hope that, despite the Euros, the characters, asskissers, and the corrupt people who surround you in your day to day, that you fulfill your obligation doing that which will make you deserving of each cent that you receive when you play with your team, and that you respect the country that engendered you a bit more than those other countries that aculturated you, and, like vampires, stole your original soul. May God protect you from losing the fame, and the money that one day the ball gave you, so that you won’t have to discover how many friends in fact that you have, and how many women really desire you.
You said that this isn’t the hour to find falt. You do not pretend to find falt, but indeed to encounter those responsible. If this physical concoctor(not sure how to translate preparador in this case, can also mean crammer as to cram for an exam) who poses with technique hadn’t presented himself as infalable, untouchable, and unobtainable, and above the bad and the good, protected from criticism by a spurious and malintentioned broadcaster(emissora = TV/ radio station) perhaps we wouldn’t demand so much of him. It is clear that one cannot win always, but if one would go and lose, like in 82 and 86, with head held high, by an act of fate, and not through indifference, through inoperativeness, and through cowardice. Don’t worry about your pain, surely it will soon pass. Go to nice restaurants, finish the night at a nightclub, make some commercials, or go to a fashion show and find any imbecile to take home so you will feel much better. As to our pain, yes it exists, for an infinity of reasons that you have already forgotten, it seems it will last forever.
already forgotten, it seems it will last forever.