Instalando a gem postgres no Mac OS X 10.5 (Leopard)

Para tal, utilize o comando abaixo:

sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem install postgres

Pronto!